imagine: facing challenges

German and Spanish below

ENGLISH:

The city of Pietermaritzburg, where imagine international is hosting this year’s Partner Meeting, is located in South Africa, around one hour away from Durban and six hours from Johannesburg, if you take a car. We are here in winter, the temperatures are normally between 14° and 24° Degrees. Pietermaritzburg has a population of around 250’000 people and some of them are members of imagine South Africa.

The delegations visited the office of Dlalanathi (Zulu: „play with us“), which is the support organisation of imagine South Africa. It is an organisation which creates a space for local children and youth where they can speak out how they really feel and gives social assistance to the children as well as to their families. After visiting their office and having a small talk with some workers we strolled through the city of Pietermaritzburg.

After the walk (and some delicious pizza) the delegations went to KwaPata, which is a semi-urban area around Pietermaritzburg. There we visited the KwaPata High School to have a meeting about how the project imagine works in each country and the challenges that they face and how they are able to tackle it.

The main challenge each country is facing is attached to the continuity of their team members within project imagine. To tackle that, every country has its own strategy. For example, imagine Colombia creates a condition for a volunteer work with dignity by allowing them to travel to the meetings with public transportation, they offer a meal for the volunteers and give them attention for their ideas so they can develop their own projects.

We were learning about how the partners work in different countries and recognised that the challenges project imagine faces are similar despite the huge distance between us. We, as a project, can learn a lot from each other.

GERMAN:

Die Stadt Pietermaritzburg, wo das diesjährige Partnertreffen von imagine international stattfindet, liegt in Südafrika, etwa eine Autostunde entfernt von Durban und sechs Autostunden entfernt von Johannesburg. Hier ist Winter, die Temperaturen liegen ungefähr zwischen 14° und 24° Grad. Pietermaritzburg hat um die 250’000 Einwohner, wovon einige Mitglieder von imagine Südafrika sind.

Die Delegationen besuchten zuerst das Büro des NGOs Dlalanathi (Zulu: „Spiel mit uns“), diese Organisation ist die Mutterorganisation von imagine Südafrika. Dlalanathi ist eine Organisation, welche Kindern und Jugendlichen einen sicheren Raum gibt, in welchem sie über ihre Befindlichkeit sprechen können. Ausserdem gibt die Organisation soziale Unterstützung für Kinder und auch ihre Familien. Nach dem Besuch des Büros, inklusive Small Talk mit den Mitarbeitenden, gingen die Delegationen aus Kenia, Kolumbien, der Schweiz und Südafrika auf einen Spaziergang durch Pietermaritzburg.

Nach dem Spaziergang gingen die Delegationen nach KwaPata, ein halb-urbanes Viertel in Pietermaritzburg. Dort besuchten wir die High School für ein Meeting über die Arbeitsweisen im Projekt imagine, über die Herausforderungen die sich stellen und die Wege, diese anzupacken.

Die Haupt-Herausforderung, die sich allen Partnerländern stellt, ist die Kontinuität der Teammitglieder in den jeweiligen Teams. Jedes Partnerland geht diese anders an. In Kolumbien, zum Beispiel, versucht man, den Freiwilligen eine würdige Arbeitsatmosphäre zu schaffen, indem man den Jugendlichen die Tickets für den ÖV finanziert, ihnen eine Mahlzeit anbietet und einen Raum für ihre Ideen lässt.

Gelernt wurde, wie die Partnerländer arbeiten. Erkannt haben wir, dass die Herausforderungen im Projekt imagine auch über die Landesgrenzen hinaus die gleichen sind. Man kann viel von den unterschiedlichen Ansätzen lernen.

SPANISH:

la ciudad de oietermaritzburg, anfitriona este ano de la reunion de delegaciones de imagine internacional, esta localiyada en sudafrica a una hora de camino de Durba, y seis horas de Johannesburg en automovil. Estamos aca en invierno y la temeperatura esta al rededor de 14 y 24 grados sentigrados. petermaritzburg tiene una poblacion de alrededor de 250000 habitantes y algunos de ellos son parte del equipo de Imagine sudafrica.

las delegaciones visitaron la oficina de Dlalanathi (Zulu: „juega con nosotros“) la cuel presta apoyo a la organiyacion de imagine colombia. esta organiyacion (Dlalanathi), la cual crea un espacio para los ninos locales la juventud en el cual pueden manifestar como se sienten realmente ademas de darles asistensia social tanto a la infancia como a las familias. luego de visitar su oficina y tener una charla corta con con algunos de sus trabajadores, nos paseamos por la ciudad de pitermaritzburg.

luego de la caminata (y una deliciosa pizza) las delegaciones fueron a kwaPata, la cual es una area semi-urbana en la periferia de la ciudad. alli visitamos la institucion educativa de Kwa Pata para discutir acerca de la manera en que trabajan los proyectos imagine en cada pais, los retos enfrentan y las capacidades que tienen para superarlos

el principal reto que cada pais enfrenta esta relacionado con la cotinuidad de los miembros del equipo dentro del proyecto imagine. para superar esto cada pais tiene sus propias estrategias. por ejemplo Imagine colombia genera condiciones dignas para el trabajo de los voluntarios, permitendo que estos tengan garantizados los transportes y la alimentacion ademas de un espacio que brinda atencion a sus ideas para que estos puedan desarrollar sus propios proyectos y se genera una mayor apropiacion del proyecto imagine desde las diferentes propuestas juveniles

estuvimos aprendiendo acerca del trabajo entre companeros de diferentes paises y reconociendo que los problemas que enfrentan las diferentes delegaciones de imagine son similares a pesar de las grandes distanias entre nosotros. Nosotros como projecto, podemos aprender mucho uno del otro.

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter imagine international veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s